Die Arbeiten zu der Realverfilmung von TINTIN - hierzulande besser bekannt unter dem Namen DIE ABENTEUER VON TIM UND STRIPPI - haben begonnen.



Das berichtete das Franchise-Magazin EMPIRE.

Die Redakteure des Blattes hatten die Gelegenheit, ein Gespräch mit Andy Serkis zu führen, in dem er sich zu TINTIN und ein wenig zum HOBBIT äußerte. Dem Bericht nach werden die TINTIN-Filme in einer Trilogie abgedreht. Peter Jackson und Steven Spielberg werden jeweils einen Teil drehen, ein dritter Regisseur steht noch zur Disposition.

Anscheinend fand ein Treffen in den neuseeländischen Produktionsstätten von AVATAR, James Camerons neuen 3D-CG Science-Fiction Streifen, statt, an dem auch Peter Jackson und Steven Spielberg beteiligt waren. Das lässt schließen, dass bei TINTIN wahrscheinlich dieselbe oder ähnliche 3D-Technik benutzt werden wird, wie auch bei Camerons neuem Film.



Serkis sagte dazu: "Du befindest dich an einem nackten, leeren Set, mit Leuten um dich herum, die alle blaue Lycra-Anzüge mit Punkten drauf tragen. Aber auf dem Monitor sieht der Regisseur ein vollkommen gerendertes, dreidimensionales, virtuelles Set, in dem die Schauspieler in ihren Charaktere zu sehen sind."

Das Blatt stellt zudem die interessante Frage auf, ob James Cameron auf Grund der frühen Zusammenarbeit nicht der dritte Regisseur für TINTIN sein könnte.

Zu einer eventuellen Rückkehr als Gollum in der kommenden HOBBIT-Verfilmung äußerte sich Serkis leidenschaftlich: "Ich denke, es würde sehr schwer für mich werden, die Gelegenheit abzuschlagen, noch einmal Gollum spielen zu dürfen, denn er ist wahrlich zu einem Teil von mit geworden. Ob zum Vor- oder Nachteil, er ist immernoch präsent."

In Ergänzung zu dem Interview gibt es in der aktuellen Ausgabe des Magazins einen Bericht über den Hobbit. Hier ist mehr darüber zu lesen.

Damit steht also offiziell fest, das Peter Jackson als Regisseur für TINTIN antritt, und ab sofort mit der Postproduktion von THE LOVELY BONES und dann aktiv in den Dreharbeiten der der neuen Sentations-Trilogie beschäftigt sein wird. Desweiteren lassen sich offensichtlich Spekulationen über die Art und Weise der kommenden Dreharbeiten für den HOBBIT ableiten.

Heute vor genau 70 Jahren wurde J.R.R. Tolkiens erstes großes Werk veröffentlicht: The Hobbit - There and back again. 1957 erschien die erste deutsche Übersetzung von Walter Scherf, damals noch unter dem Titel "Der kleine Hobbit und der große Zauberer", dann aber "Der kleine Hobbit". 1998 folgte dann die zweite Übersetzung ins Deutsche von Wolfgang Krege. Die neuere Übersetzung gleicht viele Eigennamen, Formulierungen und den Erzählton an die deutsche Übersetzung des Herrn der Ringe von Margaret Carroux an und enthält vollständig die Gedichte und Lieder des Originals, die in der älteren deutschen Ausgabe größtenteils fehlen. Stilistisch ist sie jedoch umstritten.