Heute vor genau 70 Jahren wurde J.R.R. Tolkiens erstes großes Werk veröffentlicht: The Hobbit - There and back again. 1957 erschien die erste deutsche Übersetzung von Walter Scherf, damals noch unter dem Titel "Der kleine Hobbit und der große Zauberer", dann aber "Der kleine Hobbit". 1998 folgte dann die zweite Übersetzung ins Deutsche von Wolfgang Krege. Die neuere Übersetzung gleicht viele Eigennamen, Formulierungen und den Erzählton an die deutsche Übersetzung des Herrn der Ringe von Margaret Carroux an und enthält vollständig die Gedichte und Lieder des Originals, die in der älteren deutschen Ausgabe größtenteils fehlen. Stilistisch ist sie jedoch umstritten.